IL PROGRAM

Scree a Gnove Gurize

Teatri Nazionâl Sloven - Slovensko narodno gledališče Nova Gorica

Martars ai 30 di Setembar aes 20.30

Tragùdia - Il canto di Edipo - Spetacul in lenghe grecaniche/salentine  

Otubar a Udin

Joibe ai 16 di Otubar

20.45 Teatri Palamostre Udin | In search of lost language - Spetacul in lenghe slovene e taliane

Otubar a Gurize

Miercus ai 22 di Otubar

18.00 Cjase Krainer | Presentazion dal libri ‘Mosaici d’Europa’, par cure di Lorenzo Zanon e Antonio Devetag

Subit dopo - Conference: Vite e muart te esistence di zovins inteletuâi. Michelstaedter e Pavese.

21.00 Cjase Krainer | Notis di Gnot - Giulio Scaramella / Jure Pukl

Joibe ai 23 di Otubar

14.30 Auditorium de culture furlane |  ...Striis... Anteprime - Restituzion in lenghe furlane - dome pai Istitûts Superiôrs di Gurize

18.00 Auditorium de culture furlane | Inaugurazion e salût des autoritâts 

18.30 Auditorium de culture furlane | ...Striis... Restituzion vierte in lenghe furlane

21.00 Auditorium de culture furlane | Notis di Gnot. Glauco Venier Quartetto Nuovo

Vinars ai 24 di Otubar

11.00 Societât Filologjiche Furlane | Meet a Mestri: Aida Talliente / Patrizia Jurinčič Finžgar - in dialic cun Alex Pessotto

12.30 Unione Ginnastica Goriziana | Restituzion vierte dal laboratori “La mascare e il lengaç dal cuarp” par cure di Claudio De Maglio

18.00 Societât Filologjiche Furlane | Assemblee dai autôrs e des autoris pal teatri furlan

20.30 Sale Incuintri Sant Roc | Ce crodistu di fâ?! Spetacul in lenghe furlane cun Federico Scridel e Carla Manzon

22.30 Cafè Garibaldi | Notis di Gnot - Taricani / Scaramella duo

Sabide ai 25 di Otubar

11.00 Kulturni center Lojze Bratuž - Sale Ridot | Meet a Mestri: incuintri Davide Carnevali - in dialic cun Fabiana Dallavalle

16.00 Place De Vitorie | Contâstoriis: incuintris cun storytellers in lenghis minoritariis (furlan, sicilian e sart)

18.00 Kulturni Center Lojze Bratuž - Sale Ridot | Incuintri Hangar Teatri di Triest e presentazion dal progjet ‘Words Beyond’ - Festival Transfrontalîr pe Dramaturgjie e pe Traduzion

20.30 Kulturni Center Lojze Bratuž | Conciert Klezmer - The new original Klezmer Ensemble

22.30 Cafè Teatri | Notis di Gnot - Zaninotto / Rinaldi / Colussi trio

Domenie ai 26 di Otubar

11.00 Kulturni Center Lojze Bratuž - Sale Ridot | Meet a Mestri: incuintri cul regjist frison Jos Thie in dialic con Serena Fogolini

18.00 Kulturni Center Lojze Bratuž | Birds / Ucei - Spetacul in lenghe frisone cun Theo Smedes

20.00 e 21.00 Sale Incuitri Sant Roc | Spetacul “Drugačen svet / Un altri mont” - di e cun Aida Talliente (Friûl) e Patrizia Jurinčič Finžgar (Slovenie)

22.30 Bar Aenigma | Notis di gnot - Francesco Ivone (Trombe e electronics)

Lunis ai 27 di Otubar

11.00 Istitût Comprensîf L. Perco di Lucinîs | Birds / Ucei - Spetacul in lenghe frisone

11.00 Kulturni Center Lojze Bratuž | Il progjet Ecole des maitres - Incuintri cul CSS Teatri Stabil di inovazion dal F-VJ

18.00 Sale Incuitri Sant Roc | Restituzion vierte dal Laboratori “Ritrat di femine arabe che e cjale il mâr” par cure di Davide Carnevali

20.30 Kulturni Center Lojze Bratuž | Istorias - Spetacul in lenghe sarde di e cun Pierpaolo Piludu e cul côr Su Concordu Iscanesu

Martars ai 28 di Otubar

11.00 – 13.00 Auditorium de culture furlane | SA-VOLTÂ - La traduzion pal teatri ta lis lenghis piçulis. Cunvigne su la traduzion teatrâl cun dramaturcs e tradutôrs

15.00 Societât Filologjiche Furlane | Meet a Mestri: incuintri cul autôr e atôr di lenghe sarde Pierpaolo Piludu in dialic cun Massimo Somaglino

18.00 Cafè Teatri | Presentazion dal libri: Golaine di dramaturgjie contemporanie Senevierte

20.30 Kulturni Center Lojze Bratuž | Kaplja soli - Spetacul in lenghe slovene cun Patrizia Jurinčič Finžgar

22.30 Kulturni Center Lojze Bratuž | Cuntzertu / Conciert - Conciert vocâl sart / furlan. Cun Su Concordu Iscanesu / Lis Anutis

Miercus ai 29 di Otubar

11.00 Societât Filologjiche Furlane | Meet a mestri: incuintri cul regjist, autôr e atôr Jordi Oriol (catalan) in dialic cun Hugo Samek

18.00 Auditorium de culture furlane | Transborder reading and riding- Lesen und Reiten - Branje in Jahanje - Leint e Corint (a Cjaval). Scuvierzi il plasê des lenghis cul Teatri Stabil Furlan, cun Vada Klagenfurth e Teatro delle Marionette Maribor

20.30 Kulturni Center Lojze Bratuž | L'Empestat - Il Burlaç - Spetacul in lenghe catalane

22.30 Cjase Krainer | Notis di Gnot - ITINERA TRIO Chiarion, Brunello, Vattovaz

Joibe ai 30 di Otubar

11.00 Kulturni Center Lojze Bratuž | Lezion / spetacul Flumans europeans par tradizion e un pôc par fuarce

12.00 Societât Filologjiche Furlane | Meet a Mestri: incuintri cul dramaturc e regjist cravuat Ivor Martinić in dialic cun Marcela Serli

18.00 Cjase Krainer | Presentazion dal libri: Luigi Candoni. Un sipario ancora aperto

20.30 Kulturni Center Lojze Bratuž | Illusioni - Spetacul par talian

22.30 Cafè Teatri | Notis di Gnot - Ieraci / Dreas / Zanette trio

Vinars ai 31 di Otubar

11.00 Societât Filologjiche Furlane | Meet a Mestri: incuintri cun Vinicio Marchioni in dialic cun Mario Brandolin

18.00 Sale Incuitri Sant Roc | Restituzion vierte al public dal laboratori “Gno fi al cjamine nome un pôc plui plancut” par cure di Ivor Martinić

20.30 Auditorium de culture furlane | I Turcs tal Friùl - Spetacul in lenghe furlane – di Pier Paolo Pasolini – musichis di Luigi Nono

22.30 - Cafè Garibaldi | Notis di gnot - Mrach / Scolz duo

Novembar a Gurize

Sabide al 1ⁿ di Novembar

20.30 Kulturni Dom | Vizita - Spetacul in lenghe albanese