La pubblicazione intende approfondire l’originale produzione manualistica orientata alla valorizzazione della lingua e della cultura regionale nella scuola elementare del primo Novecento, con uno sguardo peculiare al Friuli. Nello specifico l’attenzione è rivolta ai manualetti di traduzione ‘dal dialetto alla lingua’, come quelli di Achille Tellini dal titolo Dal Peralba ad Aquileia e dal Livenza all’Isonzo (Milano, Trevisini, 1924), qui proposti in ristampa anastatica: essi rientravano tra i testi di educazione linguistica e culturale previsti dai programmi di studio e dalle prescrizioni didattiche per le scuole elementari della Riforma Gentile, il cui estensore, come è noto, fu il pedagogista Giuseppe Lombardo Radice.