Legge Regionale 29/2007

Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana.

1. Con la presente legge la Regione concorre nell'ambito delle proprie competenze all'attuazione dei principi espressi:
   • a) dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, adottata dall'Assemblea generale delle Nazione Unite il 10 dicembre 1948;
   • b) dalla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, ratificata con la legge 4 agosto 1955, n. 848 (Ratifica ed esecuzione della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali firmata a Roma il 4 novembre 1950 e del Protocollo addizionale alla Convenzione stessa, firmato a Parigi il 20 marzo 1952);
   • c) dallo Strumento dell'Iniziativa Centro Europea per la tutela dei diritti di protezione delle minoranze, sottoscritto a Budapest il 15 novembre 1994;
   • d) dai documenti dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) sottoscritti dall'Italia in materia di tutela delle lingue;
   • e) dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, adottata a Strasburgo il 5 novembre 1992;
   • e bis) dalla convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali del Consiglio d'Europa, ratificata con la legge 28 agosto 1997, n. 302 (Ratifica ed esecuzione della convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali, fatta a Strasburgo il 1° febbraio 1995);
   • f) dall'articolo 3 del Trattato costituzionale dell'Unione Europea, firmato a Roma il 29 ottobre 2004, ratificato ai sensi della legge 7 aprile 2005, n. 57. (1)
2. La presente legge attua i principi della legislazione statale in materia, e in particolare della legge 15 dicembre 1999, n. 482 (Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche), e del decreto legislativo 12 settembre 2002, n. 223 (Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Friuli-Venezia Giulia per il trasferimento di funzioni in materia di tutela della lingua e della cultura delle minoranze linguistiche storiche nella regione), tenuto conto dei principi e disposizioni della legge regionale 22 marzo 1996, n. 15 (Norme per la tutela e la promozione della lingua e della cultura friulane e istituzione del servizio per le lingue regionali e minoritarie).

1. È assunta come grafia ufficiale della lingua friulana comune quella definita ai sensi dell'articolo 13 della legge regionale 15/1996. (1)

2. La grafia della lingua friulana comune può essere modificata con decreto del Presidente della Regione, su proposta dell'ARLeF - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (ARLeF - Agenzia regionale per la lingua friulana), d'intesa con le Università di Udine e di Trieste. (2)

2 bis. Entro il 30 giugno 2011 il Presidente della Regione, sentite l'ARLeF e le Università degli Studi di Udine e di Trieste, adotta con proprio decreto la grafia ufficiale delle varianti della lingua friulana. (3)

3. La Regione promuove e sostiene l'uso della grafia ufficiale della lingua friulana, nelle sue diverse espressioni, nella concessione dei contributi e finanziamenti previsti in applicazione della presente legge, anche se non specificato nei relativi bandi. L'uso di varianti locali nei testi scritti non costituisce causa di esclusione da finanziamenti e contributi pubblici.

4. Gli atti e documenti in lingua friulana della Regione, degli enti locali e loro enti strumentali e concessionari di pubblici servizi sono redatti in lingua friulana comune, usando la rispettiva grafia ufficiale. (4)

1. La Regjon e colabore cul Ufici scolastic regjonâl pal Friûl Vignesie Julie par garantî che la lenghe furlane e jentri in maniere armoniche tal sisteme scolastic e par coordenâ lis iniziativis di politiche linguistiche in cjamp educatîf.
2. La Regjon, in colaborazion cu lis autoritâts scolastichis e rispietant la autonomie scolastiche, e promôf il coordenament tra lis istituzions scolastichis, e favorìs la costituzion di rêts di scuelis e la individuazion di scuelis che a fasin di pivot tal teritori.
3. La Regjon e colabore e e stipule convenzions pe istituzion permanente di percors di inzornament e formatîfs che a dedin abilitazion, cun dentri azions pe formazion iniziâl e in servizi, pe scuele dispecializazion, par cors di master e di dotorât di ricercje, pal insegnament o pal ûs de lenghe furlane daûr di ce che al è previodût dal articul 6 de leç 482/1999.
4. E je istituide la Comission permanente pal insegnament de lenghe furlane, li de Direzion centrâl competente, par garantî il coordenament de ativitât fate des diviersis istituzions tal meti in vore cheste leç.
5. La Comission e je presiedude dal Assessôr regjonâl competent in materie di istruzion o di un so delegât e e je componude dal Diretôr centrâl competent te stesse materie o un so delegât, e in plui cinc esperts te suaze de tutele, valorizazion e insegnament de lenghe furlane.

5 bis. La Comission e je nomenade cun decret dal President de Regjon daûr deliberazion de Zonte Regjonâl e e reste in cjarie par trê agns scolastics a tacâ de date di nomine.

1. La Regjon e ricognòs une funzion speciâl di servizi ai sogjets publics e privâts che a fasin une ativitât cualificade e continuative tal teritori regjonâl pe promozion e difusion de lenghe furlane e che a vedin struturis stabilis e une organizazion suficiente.

2. Pes finalitâts dal come 1, la Regjon e sosten la ativitât di chescj sogjets:

• a) Associazion culturâl Colonos di Vilecjaze, Listize;
• b) Associazion Glesie Furlane di Vilegnove di S. Denêl;
• c) Associazion culturâl "la Grame" di Merêt;
• d) Clape di culture Patrie dal Friûl di Glemone;
• e) Associazion culturâl Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean di Codroip;
• f) Cooperative di Informazion Furlane, soc. coop a r.l. di Udin;
• g) Radio Spazio 103 s.r.l. di Udin;
• h) Kappa Vu s.a.s. di Udin.

3. La regjon e sosten i sogjets daûr dal come 2 cun finanziaments specifics fissâts an par an cun norme di leç finanziarie regjonâl.

3 bis. Lis domandis pe concession dal finanziament a son di presentâ al Servizi competent de Direzion centrâl pe culture dentri dai 31 Zenâr di ogni an. Lis domandis à an in zonte la relazion de ilustrazion di ativitât programade cul so preventîf di spese specific. Cul decret di concession al pues jessi erogât in anticip il 100 par cent dal finanziament e a son fissâts i timps e mûts di rendicontazion. Chest procediment al è dissiplinât de leç regjonâl ai 20 di Març, n. 7 (Test unic des normis in materie di procediment aministratîf e dirit di acès).

3 ter. La Regjon e ricognòs ae Società Filologica Friulana - Societât Filologjiche Furlane G.I. Ascoli di Udin - une mansion di impuartance primarie e le sosten par che e rivi aes sôs finalitâts istituzionâls traviers di un finanziament anuâl, daûr des modalitâts dal come 3 bis.

1. Il Plan gjenerâl di politiche linguistiche (PGJPL) al è definît di norme ogni cinc agns par rivâ a chescj obietîfs:
   • a) garantî ai citadins di lenghe furlane l'esercizi dai dirits linguistics;
   • b) promovi l'ûs sociâl de lenghe furlane e il so disvilup tant che codiç linguistic bon par dutis lis situazions de vite moderne;
   • c) cirî di rivâ a une politiche linguistiche unitarie, cul coordenament des azions programadis di altris ents e istituzions publichis e privadis;
   • d) fissâ lis prioritâts dai intervents regjonâi tal setôr de istruzion;
   • e) fissâ criteris e prioritâts par intervents tal setôr dai mieçs di comunicazion e pal sostegn aes realtâts associativis.
2. Il PGJPL al è spartît par tipologjiis di sogjets. Par ogni tipologjie a son previodudis areis specifichis di intervent e, par ognidune di chês, progjets alternatîfs dai obietîfs.
3. Il PGJPL e fisse, cun di plui, lis modalitâts di valutazion des iniziativis fatis e i struments di verifiche dai risultâts otignûts di ogni sogjet.
4. Il PGJPL al è proponût de ARLeF e al è fat bon cun decret dal President de Regjon, dopo sintude la Comission consiliâr competente, e al è publicât sul Boletin uficiâl de Regjon.

1. La Regjon e individue te ARLeF - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, l'organisim competent pe definizion dai indreçaments di politiche linguistiche pe lenghe furlane e pal coordenament e pe verifiche de metude in vore dai intervents di cheste leç.
2. Ae ARLeF i tocje in particolâr di:
   • a) proponi il Plan gjenerâl di politiche linguistiche pe lenghe furlane;
   • b) proponi an par an lis prioritâts di intervent, ancje tignint cont des disponibilitâts finanziariis;
   • c) furnî consulence pe predisposizion di bants pe assegnazion dai contribûts finanziaris a istituzions, ents e associazions impegnadis te aplicazion di cheste leç;
   • d) istituî, ancje in colaborazion cun altris sogjets, un sisteme di certificazion pai fins dal articul 7 daûr des liniis segnadis dal Cuadri comun european  di riferiment pes lenghis cjapât cun risoluzion dal Consei di Europe tal Novembar dal 2001;
   • e) verificâ an par an l’efiet des iniziativis sostignudis sul ûs de lenghe furlane.
3. (ABROGÂT) (6)
4. (ABROGÂT) (7)

1. La Zonte regjonâl e presente al Consei regjonâl relazions anuâls sul stât di metude in vore di cheste leç, dentri dal mês di Fevrâr dal an dopo di chel di riferiment.
2. Lis relazions, ancje su la fonde des verifichis fatis e des informativis dadis de ARLeF, a rispuindin a chestis domandis:
   • a) cemût che a son lis sieltis cjapadis dai diviers sogjets tai Plans speciâi di politiche linguistiche rispiet ai obietîfs fissâts tal Plan gjenerâl e cemût che i intervents fats, cun evidence des diferencis, se a son, rispiet a ce che programât;
   • b) cuâi che a son i ponts critics cjatâts te programazion e te gjestion dai diviers intervents, tignint ancje rivuart pes sieltis di destinazion des risorsis a disposizion;
   • c) cuâl che al è il stât di aplicazion dal insegnament de lenghe furlane tes istituzions scolastichis e cuâi percors formatîfs di nivel universitari che a son stâts inviâts pe abilitazion al insegnament dal furlan.
3. Ogni cinc agns, prime de presentazion ae Comission consiliâr competente dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche pal cuincueni dopo, la Zonte e presente al Consei un rapuart sui risultâts vûts in tiermins di slargjament dal ûs de lenghe furlane. In particolâr il rapuart al à dentri rispuestis documentadis a chestis domandis:
   • a) in ce misure che i intervents fats a àn judât a rinfuarcî l'esercizi dal dirit al ûs de lenghe furlane tal teritori di riferiment rispiet ae situazion prime de jentrade in vore di cheste leç, massime tai rapuarts cu la aministrazion regjonâl, cu lis aministrazions locâls e cui concessionaris di servizis publics;
   • b) cualis che a son stadis lis eventuâls variazions ae delimitazion dal teritori di insediament dal grup linguistic furlan;
   • c) cuale che e je stade la rispueste dade des fameis te sielte dal insegnament de lenghe furlane e cuale che e je la lôr opinion sui efiets su lis competencis dai arlêfs e dai students, in rivuart particolâr aes iniziativis di ûs veicolâr de lenghe furlane pal aprendiment di altris dissiplinis.
4. Lis relazions e i rapuarts a son dâts publics, dutun cui documents dal Consei che a 'ndi sierin l'esam. I risultâts de valutazion dal Consei a fasin di riferiment pes sieltis dal Plan gjenerâl di politiche linguistiche pal cuincueni dopo.

1. A son abrogadis in particolâr chestis disposizions de leç regionâl 15/1996:
   • a) articul 4;
   • b) articul 11;
   • c) come 2 dal articul 11 bis;
   • d) articul 12;
   • e) come 3 dal articul 13;
   • f) comis 1, 2 e 3 dal articul 14;
   • g) articul 27;
   • h) articul 28.
2. A son abrogâts i comis 78, 79 e 80 dal articul 6 de leç regjonâl n. 4 dai 15 di Fevrâr dal 1999 (Leç finanziarie 1999).
3. E je abrogade la letare c), dal come 66, dal articul 6 de leç n. 4 dai 26 di Fevrâr dal 2001 (Leç finanziarie 2001).
4. A son abrogâts i comis 2 e 11 dal articul 124 de leç regjonâl n. 13 dai 9 di Novembar dal 1998 (di modificazion de leç regjonâl 15/1996).
5. Al è abrogât l'articul 3 de leç regjonâl n. 22 dai12 di Lui dal 1999 (di modificazion dal articul 6 de leç regjonâl 4/1999).